羊城派全媒体记者 章琰 刘虹

前不久，美版神剧《傲骨贤妻》终于在七年后的一刻，为剧中人物画上了并不圆满的句话。

最后一幕，Alicia失去了婚姻、家庭、爱人和朋友。和七年前一样一无所有的她，整理好衣衫，傲然、体面地推开另一扇门走了进去……

追剧整整七年的农妇，看到“全剧终”的字样好像心里被戳了个洞。好在，还有TVN翻拍的韩版来弥补。

为了这部花大价钱购买版权的大剧，韩国TVN咬牙把11年没出演电视剧的影坛一姐全度妍请出山。

不过，农妇看了两集，丝毫没有当年美版开播时的快感。虽然全度妍的演技依旧无可挑剔，但改编之下的艾丽西亚，失去了太多人物光辉，顶多算一个没多少傲骨的贤妻。

美版中，《傲》剧的英文名The Good Wife，直译过来就是"好媳妇"，一个带有太多性别色彩的称呼。

从后面的剧情来看，“好妻子”这个头衔是贬义的——A姐在剧中有个混号，“圣人艾丽西亚”。

越是后面的剧集，越是反复地被不同的人提起，口吻里赞美寥寥，讽刺多多。

编剧借着配角之口，倒是提示出了A姐的真实状态：带着圣徒面具的妻子，努力地在扮演好自己的角色。

然而在韩版中，这种贬义的“贤惠”却被发扬光大，她不敢正面叫嚣丈夫也就算了，编剧居然还加入了一段让出轨被捕的丈夫冲着全度妍拍桌子的戏份。

农妇喜欢看《傲骨》，看的是A姐不依附他人的独立态度。不要为男人而活，这是A姐教给我们的第一件事。然而，韩版中，却处处透露出“男权社会”的影子。

比如说，故意把妓女案的性质改变，把妓女的身份美化成白莲花，这种画蛇添足的笔法让农妇忍不住“呵呵”——A姐的魅力就在于不以身份高低贵贱看待受害人、不因客户的不光彩前科而放弃为其疾呼，编剧您这么改是要闹哪样？

又比如，女主为查案去妓院录口供，这种在美版里一笔带过的平常事件，却在韩版中显得那么离经叛道，编剧让她的男搭档刻意加了这么一句台词“真不该让你去那种地方”——那地方是有多么配不上女主这位良家妇女、这朵白莲花啊？

美版一共7季156集的剧情，韩版要浓缩在16集里。从剧情的取舍上，不难看出编剧的口味。

从播出的两集来看，故事是完全照搬美版前两集的——在第一集里，同样是为被控谋杀前夫的年轻女老师做法援辩护，第二集同样是为一名被强奸的女子拿回公道。

不少经典场面，做到了神还原。比如第一集开头夫妻双双开记者会。

很多细节也没有创新，比如记者会上，丈夫袖子上一根线头的特写，以及女主角想帮他拿掉时丈夫刚好握紧她的手；又比如连女主第一次上法庭，被对方检察官用“她丈夫就是最近因嫖娼入狱的检察官”来嘲讽的情节；还有女主和男二一起去酒店查案，被误会成开房这样的情节……

然而，保留下来的不见得都是经典，删掉的却很多是精华。

比如对全篇最重要的一个带有隐喻色彩片段的删除——A姐扇给丈夫的那一耳光。第一集的记者会后，在一段长长的走廊里，皮特问妻子“你还好吗”，A姐直接甩给他巴掌，向旧生活决裂，开始了七年的成长。

在美版最后一季、最后一集的最后一幕，A姐被戴安狠狠甩了一巴掌。

同样是记者会后的走廊，同样是甩巴掌，不同的是，她已不是当年的小绵羊。这条成长线，大概是这部剧埋伏最深的情节弧。

这两段寓意十足的孤独走廊耳光戏，有人读出了可惜，有人读出了坚强，不论哪种，这都是全剧的精髓。

不过，在男权色彩浓厚的韩版里，女主是绝对不会扇男人耳光的。没有开头的一巴掌，相信剧终时也不会出现相对应的另一巴掌。

当然，还有很多小瑕疵。比如剧中男二、女二就被改得面目全非——美版中亦敌亦友、针锋相对的黄金搭档威尔和戴安，韩版给改成了亲姐弟，律所成了他们继承的祖业。

美版中戴安这种老辣、单身多年靠自己奋斗走上权力顶峰的魅力老女人，被改成了一个看上去比女主还年轻的女人。

最让人心痛是那些台词，美版里掷地有声、鞭辟入里的对白——

在本土化改造之后变得婆婆妈妈，充满了《妻子的诱惑》既视感。

比如，丑闻曝光后，丈夫和女主的对白是这样的，男主说，“我不是这样的人”，女主说，“我为什么要相信”，“对我来说你就是混蛋”……几句话让农妇误以为进入某婆媳剧片场。

一部鼓励女人“活出自己”、“不受任何人绑架”的女性主义题材电视剧，却加入了这么多男权色彩的元素，总让农妇感觉到浓汤里掉了几颗老鼠屎。

而一个第二集就需要主动借肩膀、要求在男二怀里哭一哭的女主，一个生生被改小两岁、毕业后就没工作过的职业妇女，也是从一开始就在气场和实力上输给A姐的。

真的，《傲骨贤妻》绝不是教你怎么做贤妻，是教你怎么做女人。而一点上，韩版已经输在了起跑线上。（更多资讯，请关注羊城派pai.ycwb.com）

来源｜羊城派
责编｜Bingo