“蚀”=亏，勿讲得！

在粤语中，“蚀”等于亏了，商人们最忌讳，于是谐音的“舌”“吃”都改了，“猪舌”改为“猪脷”，取吉利的音。“吃饭”改为“嗌饭”

“空”=凶，勿讲得！

粤语中的“空”和“凶”同音，凶字不吉利，所以粤语中直接把“空”改为“吉”，“空屋”叫“吉屋”，“空手而归”叫“得个吉”。

“干”=没钱，勿讲得！

别想歪了，不是干爹干女儿！广州人都以水为财，所以“干”就相当于没钱，于是广州人就把“干”字改了，“猪肝”改成“猪润”，“干杯”改成“饮胜”。

“血”=不好的联想，勿讲得！

因为“血”很容易让人联想到血光之灾之类的，不吉利，所以粤语不说“血”，“见血”说成“见红”，“猪血”说成“猪红”。

“丝”=输，勿讲得！

对于爱打麻将的广州人来说，“输”这个字简直是禁忌，所以同音的“丝”也不说，“丝瓜”称为“胜瓜”，“书”也不说，“看书”称为“看胜”。过年你讲“shu”，七姑八姨追斩成条街啊……

“母”=无，勿讲得！

粤语中的“母”和“无”同音，不吉利，所以一般是不说，去拜访朋友家时“伯母”要称为“伯有”。

“杆”=降，勿讲得！

粤语中“杆”和“降”同音，“降”就是减少，不吉利，所以“杆”就改成“升”，广州出名的“竹升面”也是这个原因。

“苦”=辛苦，勿讲得！

“苦”等于辛苦、艰苦，所以一般不说，“苦瓜”改为“胜瓜”。

“伞”=散，勿讲得！

因为“伞”与散同音，容易联想到失去，所以广州人把“伞”称为“遮”。

除了话不能乱说，礼也不能乱送！

不能送“梨”

因为“梨”和“离”同音，所以送礼不能送“梨”，不然寓意着分离！

不能送“瓜”

粤语中“瓜”有死去的意思，所以送礼不能送瓜，“西瓜”、“哈密瓜”、“南瓜”等都不能送。

不能送“橙”

“橙”在粤语中的谐音是“惨”，所以不能送，不然就成了送“惨”了。

不能送“钟”

粤语中的“送钟”意为一个人死去了，所以谐音的“送钟”超级不吉利，送礼千万不能送钟。

不能送“单数”

俗语说“好事成双”，所以送礼千万不能送单，送单的不吉利。

广州人比较喜欢“讲好意头”

如果真的不小心犯了禁忌，还想拿红包怎么办？

只要说句“大吉利是”就好了，意思是逢凶化吉，避凶就吉。

如果犯禁忌的是小孩，还能说句“有怪莫怪，细佬仔唔识世界。”

其实广州人对吉利话语这么讲究，也就是想过得安心。

只要你嘴巴够甜，去哪拜年，都“利是拿来”啦！

来源|吃喝玩乐IN广州

责编|陈倩